追索 (zhuī suǒ) — exigir pagamento, recuperar (uma dívida, direito, etc.); rastrear, explorar, perseguir (a origem, uma pista, um desenvolvimento)

Definição

Verbo formal que combina 'perseguir/buscar a verdade' (追查 a origem de algo) e 'exigir pagamento' (como em 追索欠款 uma dívida). Usado em textos jurídicos, financeiros e acadêmicos, não na fala cotidiana.

verbo
exigir pagamentorecuperar (uma dívida, direito, etc.)rastrearexplorarperseguir (a origem, uma pista, um desenvolvimento)

Exemplos

  • 追索。
    Yín háng zhèng zài zhuī suǒ nà bǐ qiàn kuǎn.
    O banco está cobrando aquele pagamento atrasado.
  • 追索。
    Kē xué jiā zhuī suǒ bìng dú de qǐ yuán.
    Os cientistas estão rastreando a origem do vírus.
  • 追索。
    Zhè běn shū zhuī suǒ rén lèi wén míng de fā zhǎn lì chéng.
    Este livro traça o desenvolvimento da civilização humana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
索suǒprocurar

追 (“perseguir”) e 索 (“procurar”) se combinam para significar perseguir ou buscar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.