追问 (zhuī wèn) — questionar minuciosamente; pressionar por uma resposta; sondar

Definição

追问 significa pressionar alguém repetidamente com perguntas de acompanhamento para obter uma resposta. Ao contrário de 探测 ou palavras do tipo 探测, trata-se de questionar uma pessoa, não de sondagem física ou científica.

verbo
questionar minuciosamentepressionar por uma respostasondar

Exemplos

  • 追问。
    Jǐng chá zhuī wèn xián yí rén àn fā shí zài nǎ lǐ.
    A polícia pressionou o suspeito sobre onde ele estava quando o crime ocorreu.
  • 追问，。
    Jì zhě duì xì jié fǎn fù zhuī wèn, zhí dào dé dào dá àn.
    O repórter sondou os detalhes repetidamente até obter uma resposta.
  • 追问。
    Lǎo shī zhuī wèn tā wèi shén me méi wán chéng zuò yè.
    O professor pressionou ele sobre por que não tinha terminado a lição de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

追zhuīperseguir
问wènpedir

追 acrescenta a ideia de insistir, e 问 é pedir; juntos significam pressionar por uma resposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.