退休金 (tuì xiū jīn) — aposentadoria

Definição

substantivo
aposentadoria

Exemplos

  • 退休金。
    Tā měi gè yuè dōu ná tuì xiū jīn.
    Ele recebe uma pensão todo mês.
  • 退休金？
    tuì xiū jīn Gòu shēng huó ma?
    A pensão é suficiente para viver?
  • 退休金。
    Wǒ bà ba de tuì xiū jīn bù duō.
    A pensão do meu pai não é muita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

退休aposentadoria
退tuìse aposentar休xiūdescansar
联合Coordenação
金jīndinheiro

退休 significa aposentadoria e 金 significa dinheiro; portanto, é o dinheiro pago após a aposentadoria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.