退学 (tuì xué) — abandonar a escola; interromper os estudos

Definição

退学 significa sair formalmente da escola antes de terminar os estudos, seja por expulsão ou por escolha. Como um 离合词 (verbo-objeto separável), se separa: 退了学 / 退过一次学 (não *退学了书).

verbo
abandonar a escolainterromper os estudos

Exemplos

  • ，退学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, zhǐ hǎo tuì xué le.
    Ele teve que abandonar a escola por problemas de saúde.
  • ，。
    Tā zài dà èr de shí hou tuì le xué, qù chuàng yè le.
    Ela abandonou no segundo ano da faculdade para abrir um negócio.
  • 退学？。
    Nǐ wèi shén me yào tuì xué? zài kǎo lǜ yí xià ba.
    Por que você quer abandonar os estudos? Pense bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìdesistir
学xuéestudos

退 quer dizer desistir e 学 refere-se aos estudos; juntos indicam abandonar os estudos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.