退款 (tuì kuǎn) — reembolsar; devolver | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

退款 é uma frase verbo-objeto (离合词) que significa 'reembolsar dinheiro a um comprador ou cliente.' O 款 pode se separar, como em 退了款 ou 退过一次款.

verbo

reembolsardevolver

Exemplos

，退款。
Rú guǒ nín bù mǎn yì, kě yǐ shēn qǐng tuì kuǎn.
Se você não estiver satisfeito, pode solicitar um reembolso.
。
Zhè jiā diàn yǐ jīng gěi wǒ tuì le kuǎn.
Esta loja já me reembolsou o dinheiro.
，。
Wǒ tuì guò yí cì kuǎn, guò chéng hěn jiǎn dān.
Já reembolsei uma vez, e o processo foi muito simples.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìdevolver

款kuǎndinheiro

退 (devolver) e 款 (dinheiro) juntos significam devolver o dinheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jírecipiente para comida
夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Aparece em

Dinheiro e Moeda Compras e Recados