退 (tuì) — devolver (um item comprado, ingresso, etc.); retirar-se de (uma competição, curso, atividade); recusar (um convite, oferta); rejeitar
Definição
退 cobre tanto 'devolver' um item quanto 'recuar' de um compromisso. Use 拒绝 quando quiser apenas recusar uma oferta; use 退回 quando um item precisar ser enviado fisicamente de volta.
verbo
devolver (um item comprado, ingresso, etc.)retirar-se de (uma competição, curso, atividade)recusar (um convite, oferta)rejeitar
Exemplos
- ，退。Wǒ mǎi de yī fu bù hé shì, suǒ yǐ qù diàn lǐ tuì le qián.As roupas que comprei não serviam, então fui à loja e recebi o reembolso.
- 退。Tā zhè ge xué qī tuì le yì mén kè.Ele se retirou de um curso neste semestre.
- 退。Tā tuì diào le nà ge gōng zuò jī huì.Ele recusou aquela oferta de emprego.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 皀皀jírecipiente para comida
- 夊夊suīpé movendo-se para baixo
退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.