送入 (sòng rù) — enviar para, entregar a, introduzir

Definição

Um composto verbo-objeto que significa entregar ou guiar algo/alguém para um lugar, sistema ou estado. A construção com 把 é comum quando o objeto é movido para dentro (veja o padrão de disposição com 把).

verbo
enviar paraentregar aintroduzir

Exemplos

  • 送入。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng rù yī yuàn.
    O paciente foi levado às pressas para o hospital.
  • 送入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sòng rù xì tǒng.
    Por favor, insira estes arquivos no sistema.
  • 送入。
    Kǎo guān bǎ kǎo shēng sòng rù kǎo chǎng.
    O examinador conduziu os candidatos para a sala de exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

送sòngenviar
入rùpara dentro

送 significa enviar e 入 significa para dentro; juntos significam enviar para dentro ou entregar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.