适中 (shì zhōng) — na medida certa; apropriado; moderado (em grau, não excessivo); bem localizado (de localização)

Definição

适中 (shìzhōng) significa 'na medida certa' — nem demais nem de menos, usado para coisas como tamanho, temperatura, preço ou distância. Mais formal e avaliativo do que o simples 合适; enfatiza atingir um ponto intermediário em uma escala.

verbo
na medida certaapropriadomoderado (em grau, não excessivo)bem localizado (de localização)

Exemplos

  • 适中。
    Zhè ge jià gé hěn shì zhōng.
    Este preço é muito razoável.
  • 适中，。
    Zhè ge wèi zhì shì zhōng, lí chē zhàn bù yuǎn.
    Esta localização é bem situada, não longe da estação.
  • 适中，。
    Wēn dù shì zhōng, bù lěng yě bú rè.
    A temperatura é moderada, nem fria nem quente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

适shìcaber
中zhōngmeio

适 significa caber e 中 significa meio, então indica estar em um grau intermediário adequado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.