适应 (shì yìng) — adaptar-se (a); acostumar-se a

Definição

适应 significa que você muda a si mesmo para se adequar a novas condições (um lugar, situação, papel). É mais sobre ajuste pessoal do que 适合 ('ser adequado para', descrevendo uma adequação que já existe). 顺应 é um sinônimo mais forte e formal que segue tendências externas.

verbo
adaptar-se (a)acostumar-se a

Exemplos

  • 适应。
    Tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng.
    Ele se adaptou rapidamente ao novo ambiente.
  • 适应。
    Wǒ huā le liǎng gè yuè shì yìng zhè lǐ de tiān qì.
    Levei dois meses para me acostumar com o clima aqui.
  • 适应。
    Xué shēng xū yào shì yìng xīn de xué xí fāng shì.
    Os alunos precisam se adaptar a novos métodos de estudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

适shìencaixar
应yìngresponder

适 significa encaixar e 应 significa responder, então juntos expressam a ideia de se adaptar para se ajustar às circunstâncias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.