适意 (shì yì) — confortável, agradável, prazeroso (de um sentimento ou situação)

Definição

Adjetivo literário para um sentimento ou situação que é 'confortável, agradável' — frequentemente usado em contextos escritos ou reflexivos, não na fala cotidiana.

adjetivo
confortávelagradávelprazeroso (de um sentimento ou situação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 适意。
    Zhè ge fáng jiān bù zhì dé hěn shì yì.
    Este quarto está decorado de forma muito confortável.
  • ，适意。
    Zài zhè yàng ān jìng de huán jìng lǐ kàn shū, zhēn shì yì.
    Ler em um ambiente tão tranquilo é realmente agradável.
  • 适意。
    Tā jué de xiàn zài de shēng huó hěn shì yì.
    Ele sente que sua vida atual é muito agradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

适shìagradar
意yìmente

适 (agradar) e 意 (mente) juntos significam agradar à mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.