适用 (shì yòng) — aplicável, adequado (para uma situação ou uso específico)

Definição

适用 (shìyòng) enfatiza que uma regra, método ou lei se aplica a um caso ou situação específica. 合适 é a palavra cotidiana para 'adequado' (pessoas, coisas); 恰当 é mais formal para 'apropriado' (palavras, comportamento).

adjetivo
aplicáveladequado (para uma situação ou uso específico)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè tiáo fǎ lǜ bú shì yòng yú zhè zhǒng tè shū qíng kuàng.
    Esta lei não é aplicável a esta situação especial.
  • 适用，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn shì yòng, dà jiā dōu kě yǐ shì shì.
    Este método é muito aplicável; todos podem tentar.
  • 适用？
    Zài shén me tiáo jiàn xià zhè ge guī zé cái shì yòng?
    Sob quais condições esta regra é aplicável?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

适shìadequado
用yònguso

适 significa adequado e 用 significa uso, então juntos indicam que algo é adequado para ser usado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.