逃学 (táo xué) — matar aula; faltar à aula/escola (sem permissão)

Definição

Verbo que significa faltar à escola sem permissão (matar aula). Frequentemente fixo como 逃学 ou usado na forma separável 逃了几天学, onde 学 atua como objeto.

verbo
matar aulafaltar à aula/escola (sem permissão)

Exemplos

  • 逃学，。
    Tā jīng cháng táo xué, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Ele frequentemente mata aula; o professor fica muito chateado.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi táo guò xué.
    Nunca matei aula.
  • 。
    Tā yīn wèi shēng bìng cái táo le liǎng tiān xué.
    Ele só faltou dois dias de aula porque estava doente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逃táoescapar
学xuéescola

逃 (escapar) + 学 (escola) significa fugir da escola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.