逃税 (táo shuì) — (verbo-objeto) sonegar impostos, evitar impostos; (substantivo) evasão fiscal

Definição

逃税 (táoshuì) é um composto verbo-objeto que significa evitar ilegalmente o pagamento de impostos. Como substantivo, refere-se ao ato em si — sonegação fiscal — sempre com um enquadramento legal/financeiro, distinto do cotidiano 免税 (isenção fiscal, legal) ou 减税 (corte de impostos, política).

verbo
(verbo-objeto) sonegar impostosevitar impostos
substantivo
evasão fiscal
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā táo le sān nián shuì, xiàn zài bèi chá chū lái le.
    Ele sonegou impostos por três anos, e agora foi descoberto.
  • 逃税，。
    Hěn duō rén xiǎng bàn fǎ táo shuì, dàn zhè shì wéi fǎ de.
    Muitas pessoas tentam sonegar impostos, mas é ilegal.
  • 逃税。
    táo shuì Huì yán zhòng yǐng xiǎng guó jiā de cái zhèng shōu rù.
    A sonegação fiscal afeta seriamente a receita fiscal do país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逃táofugir/evadir
税shuìimposto

逃 significa fugir ou evadir e 税 significa impostos; juntos, significam sonegar impostos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.