逃逸 (táo yì) — fugir (formal); evadir-se (escrito)

Definição

Verbo formal/escrito para fugir ou escapar, tipicamente em contextos de crime ou acidentes. Na fala coloquial, usa-se 跑 ou 逃走.

verbo
fugir (formal)evadir-se (escrito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 逃逸。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng táo yì le.
    O suspeito criminal já fugiu.
  • ，逃逸。
    Shì gù fā shēng hòu, sī jī lì jí táo yì.
    Após o acidente, o motorista fugiu imediatamente.
  • 逃逸，。
    Tā shì tú táo yì, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele tentou escapar, mas foi pego pela polícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逃táofugir
逸yìescapar

Tanto “逃” quanto “逸” indicam fuga, então juntos significam fugir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 逸 combinava 止 e 㚔.

Abrir 逸 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.