逆流 (nì liú) — (substantivo) contracorrente, corrente adversa (literal: água, ar, etc.); (substantivo) tendência oposta, força que vai contra a corrente principal (figurado)

Definição

Literalmente 'corrente reversa' — água ou ar fluindo contra a direção principal. Usado figuradamente para qualquer força ou tendência que vai contra a corrente dominante.

substantivo
contracorrentecorrente adversa (literal: água, ar, etc.)tendência oposta, força que vai contra a corrente principal (figurado)
Classificador · 股

Exemplos

  • 逆流，。
    Zhè tiáo hé de yí duàn yǒu nì liú, yóu yǒng yào xiǎo xīn.
    Este trecho do rio tem uma contracorrente; tenha cuidado ao nadar.
  • ，逆流。
    Shí dài zài jìn bù, rèn hé nì liú dōu wú fǎ zǔ dǎng fā zhǎn.
    Os tempos estão progredindo; nenhuma contracorrente pode parar o desenvolvimento.
  • 逆流。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēn hǎi zhōng de nì liú.
    Cientistas estão estudando contracorrentes no oceano profundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逆nìinverso
流liúfluxo/corrente

Uma 流 que é 逆: uma corrente que vai contra a direção normal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.