逆风 (nì fēng) — (v.o.) ir contra o vento, navegar/voar contra o vento; (substantivo) vento contrário, vento adverso

Definição

Literalmente 'contra o vento' (逆 + 风) — usado para ciclismo, vela, aviação ou corrida contra o vento. Acompanha o verbo que modifica (逆风骑车) em vez de ser usado isoladamente como verbo.

verbo
(v.o.) ir contra o ventonavegar/voar contra o vento
substantivo
vento contráriovento adverso

Exemplos

  • 逆风。
    Jīn tiān nì fēng qí chē hěn lèi.
    É muito cansativo andar de bicicleta contra o vento hoje.
  • 逆风，。
    Yù dào nì fēng shí, fēi jī xū yào gèng duō rán liào.
    Ao encontrar vento contrário, o avião precisa de mais combustível.
  • ，。
    Tā nì zhe fēng pǎo, sù dù màn le hěn duō.
    Ele correu contra o vento, e sua velocidade diminuiu muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逆nìir contra
风fēngvento

逆 significa ir contra e 风 significa vento; portanto, o sentido é mover-se contra o vento ou um vento soprando de frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.