选案 (xuǎn àn) — selecionar um caso (para investigação, revisão ou audiência legal)

Definição

Verbo formal jurídico/procedimental que significa selecionar um caso para revisão ou investigação. Normalmente usado por tribunais, órgãos de auditoria ou departamentos reguladores que triam casos recebidos.

verbo
selecionar um caso (para investigação, revisão ou audiência legal)

Exemplos

  • 选案，。
    Fǎ yuàn měi nián dōu huì xuǎn àn, yōu xiān chǔ lǐ zhòng dà àn jiàn.
    O tribunal seleciona casos todos os anos, priorizando os casos importantes.
  • 选案，。
    Shěn jì bù mén xuǎn àn hòu, kāi shǐ diào chá zhè jiā gōng sī.
    Depois que o departamento de auditoria selecionou o caso, eles começaram a investigar esta empresa.
  • 选案？
    xuǎn àn De biāo zhǔn shì shén me?
    Quais são os critérios para a seleção de casos?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

选xuǎnselecionar
案àncaso

选 (selecionar) e 案 (caso) juntos significam selecionar um caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.