透过 (tòu guò) — atravessar, penetrar (físico); por meio de, via (abstrato, indicando o meio ou canal)

Definição

透过 é o sentido abstrato/figurado — 'por meio de, via' (透过网络 'através da internet'). Para passagem física literal, use 穿过.

verbo
atravessarpenetrar (físico)por meio devia (abstrato, indicando o meio ou canal)

Exemplos

  • 透过。
    Yáng guāng tòu guò chuāng lián zhào jìn le fáng jiān.
    A luz do sol atravessou a cortina para dentro do quarto.
  • 透过。
    Wǒ men tòu guò wǎng luò xué xí wài yǔ.
    Estudamos línguas estrangeiras através da internet.
  • 透过，。
    tòu guò Zhè cì jiāo liú, shuāng fāng zēng jìn le lǐ jiě.
    Através deste intercâmbio, ambos os lados aprofundaram seu entendimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

透tòupenetrar
过guòpassar

Os sentidos de 透 e 过 se complementam: penetrar e passar através de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.