透 (tòu) — (verbo) penetrar; infiltrar-se; vazar; (adjetivo/advérbio) completamente; totalmente; (usado como complemento após verbos para indicar um estado completo ou através)

Definição

Mais frequentemente usado como complemento verbal (湿透, 摸透) significando 'completamente / totalmente', ou como verbo significando 'infiltrar-se, aparecer através'. Não confunda com 透露 (vazar informações) ou 透明 (transparente).

verbo
penetrarinfiltrar-sevazar(adjetivo/advérbio) completamentetotalmente(usado como complemento após verbos para indicar um estado completo ou através)

Exemplos

  • 。
    Shuǐ cóng yī fu shàng tòu guò qù le.
    A água infiltrou-se na roupa.
  • 透。
    Zhè jiàn yī fu shī tòu le.
    Esta peça de roupa está encharcada.
  • 透。
    Tā de liǎn shàng tòu chū le yì sī xiào róng.
    Um traço de sorriso apareceu no rosto dele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 62000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.