通俗 (tōng sú) — popular, acessível, fácil de entender; comum, cotidiano

Definição

通俗 descreve linguagem, escrita ou cultura que é fácil para as pessoas comuns entenderem e apreciarem. Diferente de 普通 (comum, mediano), enfatiza a acessibilidade em vez da banalidade; diferente de 浅显, implica um amplo apelo popular em vez de apenas simplicidade.

adjetivo
popularacessívelfácil de entendercomumcotidiano

Exemplos

  • 通俗，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn tōng sú, shì hé dà jiā kàn.
    A linguagem deste livro é muito acessível, adequada para todos.
  • 通俗。
    Tā xǐ huan kàn tōng sú wén huà lèi de jié mù.
    Ele gosta de assistir programas de cultura popular.
  • 通俗，“”。
    Yòng tōng sú de huà lái shuō, jiù shì "shú néng shēng qiǎo".
    Em termos comuns, é 'a prática leva à perfeição'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

通tōnggeral/acessível
俗súcotidiano/comum

通 significa geral ou acessível, e 俗 quer dizer cotidiano ou comum; portanto, algo é fácil de entender para pessoas comuns.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.