通天 (tōng tiān) — (de habilidade) todo-poderoso, incomparável; (de grau) extremamente alto, altíssimo; ter acesso direto às mais altas autoridades ou líderes máximos

Definição

Como atributivo (通天的本领/贡献), significa 'incomparável, altíssimo' — hipérbole para habilidade ou grau extremo. Como predicado, 通天人物 significa alguém com acesso direto a líderes de alto escalão.

verbo
(de habilidade) todo-poderosoincomparável(de grau) extremamente altoaltíssimoter acesso direto às mais altas autoridades ou líderes máximos

Exemplos

  • 通天，。
    Tā zì rèn wéi yǒu tōng tiān de běn lǐng, qí shí bú guò shì gè pǔ tōng rén.
    Ele acha que tem habilidades todo-poderosas, mas na verdade é apenas uma pessoa comum.
  • 通天，。
    Zhè jiàn àn zi shè jí tōng tiān rén wù, yì bān rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Este caso envolve alguém com conexões de alto nível; pessoas comuns simplesmente não podem se envolver.
  • 通天，。
    Tā duì zhè cì huó dòng zuò chū le tōng tiān de gòng xiàn, wú rén néng jí.
    Ele fez uma contribuição extremamente grande para este evento, inigualável por qualquer um.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngatravessar
天tiāncéu

通 atravessa 天, passando a ideia de tocar o céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.