通婚 (tōng hūn) — casar entre si, tornar-se aparentado por casame… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

通婚 significa casar entre si — usado para casamento entre famílias, clãs, grupos étnicos ou classes sociais, não para indivíduos. O verbo mais próximo é 结婚, mas 结婚 é um ato pessoal enquanto 通婚 descreve uma relação de casamento a nível de grupo.

verbo

casar entre si, tornar-se aparentado por casamento (entre famílias ou grupos)

Exemplos

。
Liǎng gè jiā tíng tōng le yí cì hūn.
As duas famílias se casaram entre si uma vez.
。
Gǔ dài guì zú zhī jiān jīng cháng tōng hūn.
Os nobres antigos frequentemente casavam entre si.
。
Tā men jiā zú hé lìng yí gè jiā zú tōng hūn le.
A família deles se casou com outra família.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngconectar

婚hūncasamento

通 significa conectar, e 婚 significa casamento; portanto, o sentido é famílias se unindo por meio do casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶甬通

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Aparece em

Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.