通报 (tōng bào) — (verbo) informar oficialmente, notificar, relatar (para cima ou para baixo); (substantivo) circular oficial, boletim; revista (científica)

Definição

通报 é um aviso formal e oficial (substantivo) ou ato de informar (verbo) — mais autoritário do que 通知 e implica um circular escrito ou relatório ascendente. Contraste com 报告 (uma palestra ou discurso) e 通告 (um anúncio público).

verbo
informar oficialmentenotificarrelatar (para cima ou para baixo)
substantivo
circular oficialboletimrevista (científica)
Classificador · 份

Exemplos

  • 通报。
    Shàng jí yǐ jīng shū miàn tōng bào le zhè cì shì jiàn de chǔ lǐ jié guǒ.
    Os superiores notificaram oficialmente por escrito os resultados deste incidente.
  • 通报。
    Zhè fèn tōng bào bì xū fā dào gè gè bù mén.
    Este boletim deve ser enviado a todos os departamentos.
  • 通报。
    Tā zài kē xué tōng bào shàng fā biǎo le yì piān lùn wén.
    Ele publicou um artigo em uma revista científica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

通tōngtransmitir
报bàorelatar

通 e 报 ambos carregam a ideia de transmitir informações; juntos significam notificar ou emitir um aviso oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaMídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.