通电 (tōng diàn) — eletrificar, conectar a uma fonte de energia; (antigo) enviar um telegrama circular

Definição

Literalmente 'conectar à eletricidade', significando ligar ou energizar um dispositivo. Contrasta com 断电 ('cortar a energia, desligar') — os dois são opostos, frequentemente emparelhados.

verbo
eletrificarconectar a uma fonte de energia(antigo) enviar um telegrama circular

Exemplos

  • 通电。
    Zhè tái jī qì xū yào xiān tōng diàn cái néng yòng.
    Esta máquina precisa ser ligada primeiro antes de poder ser usada.
  • 。
    Tā gěi xīn mǎi de kōng tiáo tōng le diàn.
    Ele ligou o ar condicionado recém-comprado.
  • 通电。
    Zhè ge kāi guān měi cì duàn diàn hòu dōu yào chóng xīn tōng diàn yí cì diàn.
    Este interruptor precisa ser ligado novamente cada vez após uma queda de energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngconectar
电diàneletricidade

通 significa conectar, e 电 significa eletricidade ou telegrama, resultando em eletrificar ou enviar um telegrama circular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Correio e MensagensEnergia e Potência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.