通缉 (tōng jī) — colocar na lista de procurados; ordenar a prisão de (um criminoso)

Definição

Termo formal/policial: as autoridades emitem um 令 (aviso) para prender um suspeito específico. Usado em contextos de notícias e jurídicos, não na fala cotidiana. Aparece frequentemente na expressão fixa 通缉令 ('aviso de procurado') e com 通缉犯 ('criminoso procurado').

verbo
colocar na lista de procuradosordenar a prisão de (um criminoso)

Exemplos

  • 通缉。
    Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
    Ele era procurado pela polícia por crimes econômicos.
  • 。
    tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
    Avisos de procurado foram afixados por toda a cidade.
  • ，。
    Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
    Após um mês de perseguição, a polícia finalmente prendeu este criminoso procurado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通tōnggeral/amplamente
缉jīprender/procurar

通 significa geral ou amplamente, e 缉 quer dizer prender ou procurar; juntos, formam uma ordem de prisão divulgada para todos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緝; 缉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緝 associa 糸 (seda) com 咠 como parte que indica o som; a forma simplificada 缉 é uma abreviação posterior.

Abrir 缉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.