缉 (jī) — (forma presa) prender, confiscar

Definição

Um morfema preso usado apenas em palavras compostas sobre a captura de criminosos ou contrabando pela polícia — sempre emparelhado com um verbo como 捕, 私 ou 毒, nunca usado sozinho.

forma presa
prenderconfiscar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Jǐng fāng chéng gōng jī bǔ le zài táo de xián yí rén.
    A polícia prendeu com sucesso o suspeito em fuga.
  • 缉。
    Hǎi guān bù mén jiā qiáng le jī sī gōng zuò.
    O departamento alfandegário fortaleceu os esforços de combate ao contrabando.
  • 。
    Tā cóng shì jī dú gōng zuò yǐ yǒu shí nián.
    Ele trabalha na repressão ao tráfico de drogas há dez anos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緝; 缉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緝 associa 糸 (seda) com 咠 como parte que indica o som; a forma simplificada 缉 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.