通融 (tōng róng) — abrir uma exceção, flexibilizar as regras para alguém; conceder crédito de curto prazo ou acomodação (financeira)

Definição

Um verbo que significa flexibilizar ou esticar uma regra, ou conceder flexibilidade financeira de curto prazo. Frequentemente usado com 一下 como um pedido educado.

verbo
abrir uma exceção, flexibilizar as regras para alguémconceder crédito de curto prazo ou acomodação (financeira)

Exemplos

  • 通融，。
    Qǐng tōng róng yí xià, wǒ men wǎn yì diǎn jiāo zuò yè.
    Por favor, abra uma exceção; entregaremos o dever de casa um pouco mais tarde.
  • 通融，。
    Yín háng yuàn yì tōng róng, gěi wǒ men yán cháng le huán kuǎn qī xiàn.
    O banco se dispôs a nos atender e estendeu o prazo de pagamento.
  • ，通融。
    Tā píng shí hěn yán gé, dàn zhè cì tōng róng le yí xià.
    Ele geralmente é rigoroso, mas desta vez abriu uma exceção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

通tōngpassar por
融róngderreter

通, passar, e 融, misturar, juntos sugerem fazer uma regra ser aplicada sem problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →
Aparece em
Conceitos abstratosFinanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.