通话 (tōng huà) — ter uma conversa telefônica, falar ao telefone

Definição

通话 enfatiza o ato de falar ao telefone (especialmente numa chamada), mais focado na ação do que 电话 (que nomeia o aparelho ou a chamada em si). Contraste com 谈话 e 交谈, que são conversas presenciais, não por telefone.

verbo
ter uma conversa telefônicafalar ao telefone

Exemplos

  • 通话。
    Wǒ měi tiān hé mā ma tōng huà.
    Eu falo ao telefone com minha mãe todos os dias.
  • 。
    Wǒ men tōng le yí gè xiǎo shí de huà.
    Nós conversamos ao telefone por uma hora.
  • 通话？
    Nǐ gěi tā tōng huà le ma?
    Você ligou para ele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngcomunicar
话huàfala

通话 combina 通 (comunicar) e 话 (fala), então significa conversar, especialmente por telefone.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Telefones e Telecomunicações3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.