造假者 (zào jiǎ zhě) — falsificador; forjador (de documentos)

Definição

Um substantivo que significa alguém que faz falsificações — literalmente 'aquele que cria falsificações' (造假 + 者 'pessoa que'). Usado tanto para falsificadores (dinheiro, mercadorias) quanto para forjadores (documentos, assinaturas).

substantivo
falsificadorforjador (de documentos)
Classificador · 个

Exemplos

  • 造假者。
    Jǐng chá zhuā dào le nà ge zào jiǎ zhě.
    A polícia prendeu aquele falsificador.
  • 造假者。
    Zhè xiē zào jiǎ zhě zuò de jiǎ qián hěn nán kàn chū lái.
    O dinheiro falso que esses falsificadores fazem é difícil de perceber.
  • 造假者。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī zào jiǎ zhě.
    O governo está reprimindo os falsificadores.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

造假fazer falsificações
造zàofazer假jiǎfalso
动宾Verbo + objeto
者zhěpessoa

造假 significa fazer falsificações e 者 indica uma pessoa; 造假者 é quem produz falsificações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.