造假 (zào jiǎ) — falsificar; forjar; fabricar (bens, documentos, dados)

Definição

Verbo coloquial que significa 'falsificar/fraudar' (bens, documentos, dados). Mais amplo que 伪造 (formal, mais estritamente 'forjar' documentos/assinaturas) e 假冒 ('passar um falso como genuíno', geralmente bens ou identidade).

verbo
falsificarforjarfabricar (bens, documentos, dados)

Exemplos

  • 造假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zào jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa foi multada por falsificação.
  • ，。
    Tā zào guò jiǎ, suǒ yǐ méi rén xiāng xìn tā.
    Ele já falsificou coisas antes, então ninguém confia nele.
  • 造假。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī zào jiǎ de wén wù.
    A polícia apreendeu um lote de relíquias culturais falsificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

造zàofazer
假jiǎfalso

造 significa fazer ou fabricar, e 假 quer dizer falso; então, 造假 é produzir algo falso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.