造化 (zào huā) — o poder criativo da natureza; Céu (como a força que molda o destino)

Definição

造化 (zàohuà) nomeia a força cósmica — Céu ou Natureza — que cria e molda todas as coisas, incluindo o destino humano. Em frases como 造化弄人 significa 'destino'; em 造化的杰作 significa 'natureza'.

substantivo
o poder criativo da naturezaCéu (como a força que molda o destino)

Exemplos

  • 造化，。
    Zhēn shì zào huā nòng rén, tā men jìng rán zài yì guó tā xiāng xiāng yù le.
    O destino realmente prega peças — eles se encontraram inesperadamente em terra estrangeira.
  • 造化。
    Gǔ rén rèn wéi wàn wù dōu shì zào huā de jié zuò.
    Os antigos acreditavam que todas as coisas são a obra-prima da natureza.
  • ，造化。
    Tā néng yǒu jīn tiān de chéng jiù, quán kào zào huā juàn gù.
    Suas conquistas hoje são todas graças ao favor do Céu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

造zàocriar
化huàtransformar

造 (criar) e 化 (transformar) são ações criativas paralelas que representam o poder da natureza de moldar o destino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.