造福 (zào fú) — beneficiar (um grande grupo de pessoas, especialmente de forma duradoura ou grandiosa)

Definição

造福 significa 'trazer benefício para' em uma escala grandiosa e de longo prazo (sociedade, humanidade). Diferente de 受益/得益, foca no doador, não no que recebe benefício; 福利 se refere a benefícios ou vantagens concretas de bem-estar.

verbo
beneficiar (um grande grupo de pessoas, especialmente de forma duradoura ou grandiosa)

Exemplos

  • 造福。
    Zhè xiàng zhèng cè zào fú le guǎng dà nóng mín.
    Esta política beneficiou a grande maioria dos agricultores.
  • 造福。
    Fā zhǎn jiào yù shì zào fú shè huì de gēn běn tú jìng.
    Desenvolver a educação é a maneira fundamental de beneficiar a sociedade.
  • 造福。
    Tā men zhì lì yú yòng kē jì zào fú quán rén lèi.
    Eles estão comprometidos em usar a tecnologia para beneficiar toda a humanidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

造zàocriar
福fúfortuna; benefício

造 significa criar, e 福 quer dizer fortuna; juntos, indicam gerar benefícios para as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.