逢迎 (féng yíng) — bajular, insinuar-se com (alguém no poder), puxar o saco

Definição

Verbo formal/literário para 'bajular / obter favores' daqueles no poder. Carrega um tom fortemente negativo — mais próximo de 'puxar o saco' do que de um elogio educado. Frequentemente usado com 上司 ou 权贵.

verbo
bajularinsinuar-se com (alguém no poder)puxar o saco

Exemplos

  • ，逢迎。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì féng yíng shàng si.
    Ele sempre bajula seu chefe para conseguir uma promoção.
  • 逢迎。
    Zhèng zhí de rén bú xiè yú féng yíng quán guì.
    Pessoas íntegras desprezam bajular os poderosos.
  • 逢迎。
    Zhè zhǒng féng yíng de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Esse tipo de comportamento bajulador é repulsivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逢féngencontrar
迎yíngreceber

逢 “encontrar” e 迎 “receber” combinados significam atender às vontades de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.