TongTong
Entrar

逮捕 (dài bǔ) — prender, deter (um suspeito)

Definição

逮捕 (dài bǔ) é o verbo formal/jurídico para prender um suspeito — mais forte e oficial que 抓 ('pegar/capturar') e 拿 ('apreender'), e usado apenas com pessoas em contexto criminal.

verbo
prenderdeter (um suspeito)

Exemplos

  • 逮捕。
    Nà ge táo fàn yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Aquele fugitivo já foi preso.
  • 逮捕。
    Jǐng fāng lián yè dài bǔ le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    A polícia prendeu três suspeitos criminosos durante a noite.
  • 。
    Zhí xíng dài bǔ lìng shí bì xū chū shì zhèng jiàn.
    Você deve apresentar identificação ao executar um mandado de prisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逮dǎicapturar
捕bǔcapturar

Tanto 逮 quanto 捕 significam capturar, então juntos expressam uma prisão formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逮 combina 辶, uma parte relacionada ao movimento, com 隶, que fornece o som.

Abrir 逮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.