逼死 (bī sǐ) — perseguir até a morte, levar alguém ao ponto da… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo vívido que significa pressionar, assediar ou estressar alguém até que ele desmorone (literal ou emocionalmente) — mais forte que 压垮 ('esmagar/sobrecarregar'), implicando perseguição implacável em vez de uma única carga pesada.

verbo

perseguir até a mortelevar alguém ao ponto da morte (literal ou figuradamente)

Exemplos

，逼死。
Tā yīn wèi hái bù qǐ zhài, bèi zhài zhǔ bī sǐ le.
Ele foi perseguido até a morte pelos credores porque não conseguia pagar suas dívidas.
，逼死。
Gōng zuò yā lì tài dà, kuài bǎ wǒ bī sǐ le.
A pressão do trabalho é grande demais — está quase me matando.
，逼死。
Tā shòu bù liǎo wǎng shàng de gōng jī, chà diǎn bèi bī sǐ.
Ela não suportou os ataques online e quase foi perseguida até a morte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

逼bīforçar

死sǐmorrer

逼死 combina 逼, forçar, com 死, morrer, para significar levar alguém à morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶畐逼

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú逼bī

Mesmo som hoje

逼 combina 辶, que carrega o significado, com 畐, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Aparece em

Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.