逼真 (bī zhēn) — realista, fiel à vida

Definição

Descreve uma cópia, imitação ou performance que parece ou soa como a coisa real (pintura, modelo, atuação). Como 绘声绘色, mas 逼真 foca na semelhança visual, enquanto 绘声绘色 enfatiza narrativa vívida e animada.

adjetivo
realistafiel à vida

Exemplos

  • 逼真。
    Zhè jiàn cí qì de huā wén fēi cháng bī zhēn.
    O padrão desta porcelana é muito realista.
  • 逼真，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn shí fēn bī zhēn, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    A atuação do ator foi tão realista que a plateia ficou boquiaberta.
  • 逼真，。
    Zhè ge mó xíng zuò dé tài bī zhēn le, gēn zhēn de yí yàng.
    Este modelo é tão realista que parece de verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逼bīse aproximar
真zhēnrealidade

「逼」significa se aproximar e 「真」refere-se à realidade; a palavra significa algo muito parecido com a realidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mesmo som hoje

逼 combina 辶, que carrega o significado, com 畐, que fornece o som.

Abrir 逼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.