逼迫 (bī pò) — forçar, obrigar, coagir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

逼迫 enquadra a coerção como uma pressão externa contínua (circunstâncias, pessoas), mais durativa que o ato único de 强迫. Diferencie de 被迫, que descreve o estado da vítima ('ser forçado') em vez do ato de forçar.

verbo

forçarobrigarcoagir

Exemplos

逼迫。
Bú yào bī pò tā zuò tā bú yuàn yì zuò de shì qing.
Não o force a fazer coisas que ele não quer fazer.
逼迫。
Tā men bī pò wǒ qiān le nà fèn hé tong.
Eles me forçaram a assinar aquele contrato.
，逼迫。
Zài jù dà de yā lì xià, huán jìng bī pò tā chéng rèn le cuò wù.
Sob grande pressão, as circunstâncias o forçaram a admitir seu erro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逼bīforçar

迫pòcoagir

「逼」e 「迫」ambos significam forçar; juntos reforçam a ideia de coerção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶畐逼

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú逼bī

Mesmo som hoje

逼 combina 辶, que carrega o significado, com 畐, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶白迫

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

白

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.