遇到 (yù dào) — encontrar (por acaso), esbarrar, deparar-se com | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

遇到 é para encontrar alguém ou algo por acaso — incluindo coisas não humanas como problemas (∼过这样的问题吗?). Diferente de 见面, que implica um encontro planejado, 遇到 é não planejado e pode ter problemas ou situações como objeto.

verbo

encontrar (por acaso)esbarrardeparar-se com

Exemplos

遇到。
Wǒ zài gōng yuán yù dào yí wèi péng you.
Encontrei um amigo no parque por acaso.
遇到？
Nǐ yù dào guò zhè yàng de wèn tí ma?
Você já se deparou com um problema desses?
遇到。
Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào tā le.
Ontem eu esbarrei nele na rua.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

遇yùencontrar

遇 significa encontrar e 到 significa chegar; juntos expressam cruzar com alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶禺遇

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 HSK 2.0 Nível 3 1000 palavras chinesas mais frequentes Amigos e Social 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.