遇刺 (yù cī) — ser assassinado

Definição

Um verbo formal para ser assassinado em um ataque político ou público. 比 刺杀 (shācì) é o ato de assassinar do lado do agressor; 遇刺 é a perspectiva da vítima.

verbo
ser assassinado

Exemplos

  • 遇刺。
    Nà wèi zǒng tǒng zài yǎn jiǎng shí yù cī le.
    Aquele presidente foi assassinado durante um discurso.
  • ，。
    Tā céng jīng yù guò liǎng cì cì, dàn dōu xìng yùn dì huó le xià lái.
    Ele já foi atacado duas vezes antes, mas ambas as vezes sobreviveu por sorte.
  • 遇刺。
    Lì shǐ shàng yǒu duō wèi zhòng yào rén wù yù cī shēn wáng.
    Muitas figuras importantes na história foram assassinadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遇yùencontrar
刺cìesfaquear/assassinar

遇 significa encontrar ou deparar-se com algo, e 刺 indica a ação de esfaquear que se encontra, então significa deparar-se com uma esfaqueada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.