TongTong
Entrar

遇害 (yù hài) — ser assassinado (geralmente em um incidente violento, guerra ou acidente)

Definição

遇害 significa ser morto em um evento violento — assassinato, ataque, guerra ou acidente grave. Diferente de 被杀 (passivo 'ser morto'), carrega o sentido de ser vítima de um incidente notável, frequentemente em noticiários.

verbo
ser assassinado (geralmente em um incidente violento, guerra ou acidente)

Exemplos

  • 遇害。
    Tā zài nà chǎng kǒng bù xí jī zhōng yù hài.
    Ele foi assassinado naquele ataque terrorista.
  • 。
    Zhè wèi jì zhě zài zhàn luàn dì qū yù le hài.
    Este jornalista foi assassinado na área devastada pela guerra.
  • 遇害。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ yù hài àn jiàn.
    A polícia está investigando este caso de assassinato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遇yùencontrar
害hàiprejudicar

遇害 une 遇 (encontrar) e 害 (prejudicar) para significar sofrer um dano fatal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
Crime & Police

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.