遍及 (biàn jí) — espalhar-se por toda parte; permear; cobrir extensivamente

Definição

verbo
espalhar-se por toda partepermearcobrir extensivamente

Exemplos

  • 遍及。
    Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng biàn jí quán qiú.
    Esse fenômeno cultural se espalhou pelo mundo todo.
  • 遍及。
    Tā de yǐng xiǎng lì biàn jí gè gè lǐng yù.
    A influência dele permeia todas as áreas.
  • 遍及。
    Zhè ge pǐn pái de zhuān mài diàn biàn jí quán guó gè dà chéng shì.
    As lojas dessa marca abrangem todas as principais cidades do país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遍biànpor toda parte
及jíalcançar

遍 quer dizer por toda parte e 及 significa alcançar; juntos, indicam que algo chega a todos os lugares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.