遍 (biàn) — (classificador) para o número de vezes que uma ação é realizada completamente do início ao fim; 'vez(es)'
Definição
遍 é um classificador para quantas vezes completas uma ação é feita do início ao fim (一遍 = 'uma vez completa'). Diferente de 到处 ('em toda parte'), não se refere a lugares — conta passagens completas por uma atividade.
classificador
para o número de vezes que uma ação é realizada completamente do início ao fim'vez(es)'
Fáceis de confundir
- 编biānescrita parecidatecer, trançar (ex.: cabelo, cestas)
- 变biànsom parecidomudar (verbo intransitivo)
- 篇piānescrita parecida(classificador) para itens escritos como artigos, redações, capítulos, entradas de diário
- 便biànsom parecidoentão; nesse caso (indicando consequência natural ou resposta imediata)
- 辩biànsom parecidodebater, argumentar, disputar
Exemplos
- 遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Por favor, diga mais uma vez (do início ao fim).
- 遍。Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.Li este livro uma vez (da capa à contracapa).
- 遍。Tā chàng le liǎng biàn.Ela cantou duas vezes (cada vez por completo).
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.