道义 (dào yì) — obrigação moral e retidão; justiça (como princípio ético)

Definição

Termo formal e escrito para o princípio moral ou dever ético por trás de uma ação — o senso do que é 'certo' em um sentido abstrato, não uma dívida pessoal. Comum em textos de 新闻 e 学术, menos frequente na fala cotidiana.

substantivo
obrigação moral e retidãojustiça (como princípio ético)

Exemplos

  • 道义。
    Wǒ men yīng gāi chéng dān dào yì shàng de zé rèn.
    Devemos assumir a responsabilidade moral.
  • 道义。
    Tā zài guó jì shì wù shàng jǐ yǔ le dào yì zhī chí.
    Ele deu apoio moral nos assuntos internacionais.
  • 道义。
    Zhè zhǒng zuò fǎ wéi bèi le jī běn dào yì.
    Essa prática viola a justiça moral básica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

道dàoprincípio moral
义yìretidão

“道” representa princípio moral e “义” representa retidão; juntos, significam justiça moral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.