道出 (dào chū) — falar abertamente, contar (a verdade, os pensamentos)

Definição

道出 é um verbo mais formal/literário que significa 'expressar, manifestar' (uma verdade, sentimento ou pensamento) — mais forte e mais escrito do que simplesmente 说出. Frequentemente usado para revelar algo oculto ou profundamente sentido.

verbo
falar abertamentecontar (a verdade, os pensamentos)

Exemplos

  • 道出。
    Tā zhōng yú dào chū le mái cáng duō nián de mì mì.
    Ele finalmente revelou o segredo que estava enterrado há anos.
  • 道出。
    Zhè shǒu shī dào chū le shī rén duì gù xiāng de sī niàn.
    Este poema expressa a saudade do poeta por sua terra natal.
  • ，。
    Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì dào chū le zì jǐ de guān diǎn.
    Na reunião, ele corajosamente expressou seu próprio ponto de vista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

道dàofalar
出chūsair

道 quer dizer 'falar' e 出 significa 'sair'; juntos indicam falar algo em voz alta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.