道别 (dào bié) — despedir-se (formal); dizer adeus

Definição

道别 (dàobié) é um verbo formal que significa 'despedir-se'. Assim como 告别 e 告辞, pertence ao registro escrito/formal, em contraste com o mais neutro 送别 ('despedir-se de alguém', do lado de quem se despede).

verbo
despedir-se (formal)dizer adeus

Exemplos

  • ，道别。
    Zài jī chǎng, wǒ gēn péng you men dào bié.
    No aeroporto, me despedi dos meus amigos.
  • 道别。
    Tā xiàng dà jiā huī shǒu dào bié.
    Ele acenou adeus para todos.
  • ，道别。
    Huì yì jié shù hòu, wǒ men hù xiāng dào bié.
    Depois que a reunião terminou, nos despedimos uns dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

道dàodizer
别biédespedida

道 (dizer) e 别 (despedida) se combinam para significar dizer adeus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.