遗体 (yí tǐ) — restos mortais (de uma pessoa falecida)

Definição

遗体 se refere especificamente aos restos mortais de uma pessoa falecida, tratados com respeito. 尸体 é o termo neutro 'cadáver'; 遗物 se refere a pertences deixados, não ao corpo.

substantivo
restos mortais (de uma pessoa falecida)
Classificador · 具

Exemplos

  • 遗体。
    Tā de yí tǐ bèi ān zàng zài gōng mù lǐ.
    Os restos mortais dele foram enterrados em um cemitério.
  • 遗体。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān kàn dào le shì zhě de yí tǐ.
    A família viu os restos mortais do falecido no necrotério.
  • 遗体。
    Kē xué jiā duì zhè pī yí tǐ jìn xíng le jiǎn cè.
    Cientistas realizaram testes neste lote de restos mortais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás
体tǐcorpo

遗体 combina 遗 (deixado para trás) com 体 (corpo) para indicar o corpo que resta após a morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.