遗 (wèi) — dar (como presente); conceder (em contextos clássicos ou formais)
Definição
Uma forma presa e clássica que significa 'dar como presente / conceder.' Sempre usada em frases fixas (ex.: 赠遗, 遗之); nunca aparece sozinha como verbo principal no chinês moderno.
forma presa
dar (como presente)conceder (em contextos clássicos ou formais)
Fáceis de confundir
- 遣qiǎnescrita parecida(forma presa) enviar, despachar
- 位wèisom parecido(classificador, educado) para pessoas
- 喂wèisom parecido(interjeição) ei! alô? (usado para chamar atenção ou atender uma chamada telefônica)
- 喂wèisom parecido(interjeição) alô? (usado para atender o telefone)
- 未wèisom parecidoainda não; não ter; não (negação formal/literária colocada antes de um verbo)
- 味wèisom parecidogosto, sabor
Exemplos
- 遗。Tā zèng wèi wǒ jīn zi.Ele me deu ouro.
- 遗。Fù qīn zèng wèi wǒ yì bǎ bǎo dāo.Meu pai me concedeu uma espada preciosa.
- 遗，。Tā yǐ lǐ wù zèng wèi tā rén, qíng yì shēn hòu.Ele deu presentes aos outros com profunda sinceridade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.