遗孤 (yí gū) — órfão

Definição

substantivo
órfão
Classificador · 个

Exemplos

  • 遗孤。
    Zhè duì fū fù shōu yǎng le sān míng zhàn zhēng yí gū.
    Este casal adotou três órfãos de guerra.
  • 遗孤。
    Nà wèi lǎo zuò jiā chū zī zī zhù le xǔ duō yí gū.
    Aquele velho escritor financiou muitos órfãos.
  • 遗孤。
    Zhè xiē yí gū zài cí shàn jī gòu dé dào le hěn hǎo de zhào gù.
    Esses órfãos receberam cuidados excelentes na instituição de caridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás
孤gūórfão

A ideia de algo deixado para trás em 遗 se junta à ideia de órfão em 孤 para nomear uma criança abandonada pelos pais falecidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.