遣散费 (qiǎn sàn fèi) — verba rescisória

Definição

substantivo
verba rescisória

Exemplos

  • ，遣散费。
    Zhè cì cái yuán, měi gè yuán gōng dōu ná dào le qiǎn sàn fèi.
    Nesta rodada de demissões, todos os funcionários receberam indenização.
  • 遣散费。
    Gōng sī gěi de qiǎn sàn fèi bú gòu tā shēng huó sān gè yuè.
    A indenização que a empresa deu não é suficiente para ele viver por três meses.
  • 遣散费。
    Hé tong shàng xiě míng le qiǎn sàn fèi de shù é.
    O contrato especifica o valor da indenização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遣散demitir
遣qiǎnmandar embora散sàndispersar
联合Coordenação
费fèitaxa

遣 e 散 transmitem a ideia de mandar alguém embora, enquanto 费 é uma taxa; portanto, esse nome se refere à taxa paga quando alguém é dispensado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.