遣散 (qiǎn sàn) — dissolver (uma organização, grupo); demitir (funcionários); mandar embora (uma reunião ou pessoas)

Definição

Palavra formal/jurídica que significa dissolver formalmente um grupo ou demitir pessoas — usada em contextos oficiais, corporativos ou institucionais (demissões, dispersão de multidões pela polícia), não na fala cotidiana.

verbo
dissolver (uma organização, grupo)demitir (funcionários)mandar embora (uma reunião ou pessoas)

Exemplos

  • 遣散。
    Gōng sī jué dìng qiǎn sàn yì pī yuán gōng.
    A empresa decidiu demitir um grupo de funcionários.
  • ，遣散。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge zǔ zhī bèi pò qiǎn sàn.
    Devido à falta de fundos, essa organização foi forçada a se dissolver.
  • 遣散。
    Jǐng chá hěn kuài qiǎn sàn le fēi fǎ jí huì de rén qún.
    A polícia dispersou rapidamente a multidão da assembleia ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

遣qiǎnmandar embora
散sàndispersar

遣 quer dizer mandar embora, e 散 significa dispersar; juntos: separar as pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.